не повесить телефонную трубку

повесить что-либо; повесить телефонную трубку, дать отбой

медлить, откладывать, оставлять нерешенным

закладывать; отдавать в залог

уставать, утомлять, раздражать(ся)

привешивать; присоединять, прибавлять, добавлять

а) повесить что-л.; повесить телефонную трубку, дать отбой;

б) медлить, откладывать, оставлять нерешенным;

в) collocation закладывать; отдавать в залог

* * *

1 (0) 'зависание'; 'пунктик'

2 (n) жалоба; идефикс; причина нервозности; причина раздражения

* * *

* * *

1) Общая лексика: "пунктик", дать отбой, жалоба, идефикс, медлить, мучить, оставлять нерешённым, отдавать залог, откладывать, повесить (что-либо), повесить телефонную трубку, подвесить (на крючок, вешалку), положить телефонную трубку, прекратить телефонный разговор, преследовать (об идее), причина нервозности, причина раздражения, часто мучить, затягивать, приостанавливать, развесить (картины, бельё), комплексовать

2) Компьютерная техника: зависание, зависнуть (о компьютере)

3) Разговорное выражение: задержать, закладывать, заложить, откладывать в долгий ящик, приостановить, прекратить разговор

4) Техника: застрять, навешивать

5) Автомобильный термин: вешать, задержка, застревать (о клапане)

6) Горное дело: застревать

7) Лесоводство: завязнуть с трелюемым грузом, зацепить груз за препятствие, приостанавливать сплав леса по какой-либо причине, зависать (о дереве при валке)

8) Сленг: говорить "нет", отказывать, навязчивая идея

9) Вычислительная техника: "зависание", "зависать", незапланированный останов, неожиданный останов

10) Связь: отключиться, повесить трубку

11) Рыбоводство: зацеп (сети)

12) Банковское дело: перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами

13) Сетевые технологии: зависать, разъединить соединение, сигнал разъединения

14) Автоматика: задерживать, застревать

15) Макаров: образовывать свод, подвешивать, зависать (о материале в трубопроводе и т.п.)

[hæŋ]

hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang застревать, задерживаться (при спуске и т. п.) ; to hang fire дать осечку; перен. медлить, мешкать hang вешать (казнить); to hang oneself повеситься hang (hung, но hanged в знач. вешать - казнить) вешать; подвешивать; развешивать hang вешать hang вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье hang висеть; to hang by a thread висеть на волоске hang выставлять картины на выставке hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть hang склон, скат; наклон; I don't care a hang мне наплевать hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang about, hang around бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться hang about, hang around быть близким, надвигаться; there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза hang about, hang around тесниться вокруг hang back не решаться, робеть hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang back пятиться; упираться hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang висеть; to hang by a thread висеть на волоске hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang застревать, задерживаться (при спуске и т. п.) ; to hang fire дать осечку; перен. медлить, мешкать to hang heavy медленно тянуться (о времени); to hang out one's ear подслушивать hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!; hang you! убирайтесь к черту! hang сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть hang on = hang upon hang on повиснуть; прицепиться; крепко держаться hang on упорствовать hang вешать (казнить); to hang oneself повеситься hang out разг. болтаться; околачиваться hang out вывешивать (флаги) hang out высовываться (из окна) hang out разг. жить, квартировать to hang heavy медленно тянуться (о времени); to hang out one's ear подслушивать hang over нависать; перен. грозить, угрожать hang over остаться незаконченным hang together быть связным, логичным; соответствовать hang together держаться сплоченно, поддерживать друг друга together: hang hang держаться вместе hang hang поддерживать друг друга hang up вчт. зависание hang up разг. закладывать; отдавать в залог; hang upon опираться, полагаться на hang up медлить, откладывать, оставлять нерешенным hang up повесить (что-л.); повесить телефонную трубку, дать отбой I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю; to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) hang on = hang upon hang up разг. закладывать; отдавать в залог; hang upon опираться, полагаться на to hang upon (smb.'s) lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово (кого-л.); to hang upon (smb.'s) sleeve зависеть (от кого-л.) to hang upon (smb.'s) lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово (кого-л.); to hang upon (smb.'s) sleeve зависеть (от кого-л.) hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!; hang you! убирайтесь к черту! I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю; to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) hang склон, скат; наклон; I don't care a hang мне наплевать hang вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье hang about, hang around быть близким, надвигаться; there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза

1)

а) крюк, крючок

б) рыболовный крючок

в) одёжный крючок (для застегивания ботинок, перчаток, одежды)

г) рычаг телефонного аппарата

2) приманка, западня

3)

а) кривой нож; серп

б) садовые ножницы, секатор

4) багор

5) бот.; зоол. шип, игла

6) разг. руки; пальцы; "грабли"

7) крутой изгиб; излучина реки

8) разг. вор, жулик; уголовный преступник; вор-карманник

9) спорт.

а) хук, короткий боковой удар левой ( в боксе)

б) кривая, неправильная траектория движения мяча ( в футболе)

в) неправильный удар ( в футболе)

10) тех. гак, захватка, зацепка

11)

а) крючочек, загогулинка ( как элемент начертания букв)

б) уст. скобки, кавычки

в) муз. "хвостик" (при изображении ноты "одна восьмая" на нотном стане)

г) лог. знак импликации, следствия

••

- go off the hooks

1)

а) сгибать в виде крюка, придавать загнутую форму

б) сгибаться в виде крюка

2) диал.; разг. убежать, удрать

3)

а) зацеплять, прицеплять

б) застёгиваться

4) вязать крючком

5)

а) ловить, поймать ( рыбу)

б) подцепить; поймать на удочку; заполучить; завербовать

в) ( hook into) разг. убедить сделать (что-л. невыгодное, неприятное); повесить (на кого-л.; неприятные обязанности)

6) разг. воровать, таскать, красть

7) разг. заниматься проституцией

8) амер.; диал.; уст. бодаться (о коровах, быках)

9) спорт.

а) нанести удар сбоку; сделать хук ( в боксе)

б) забросить мяч в корзину крюком ( в баскетболе)

10) ( hook onto) разг. понимать, просекать

•

- hook on

••

фраз. гл. повесить телефонную трубку

1. [bʌz] n

1. 1) жужжание

2) глухой гул, гудение ( толпы)

2. суета; общее движение

3. молва, неясные слухи, сплетни

4. разг.

1) телефон

2) телефонный звонок

5. амер. = buzz-saw

6. лингв. звук вибрации голосовых связок

7. уст. прихоть, причуда

2. [bʌz] v

1. 1) жужжать

2) гудеть (о толпе и т. п.); издавать глухой гул

2. 1) сновать, быстро и шумно двигаться (тж. buzz along, buzz about)

2) разг. швырять, бросать

3) ав. жарг. пролетать на бреющем полёте

4) воен. жарг. атаковать с воздуха

3. разг. распространять молву, сплетни

4. разг.

1) звонить по телефону

2) вызывать звонком (секретаря и т. п.)

5. редк. виться, порхать (тж. buzz about, over)

6. уст. бормотать, ворчать

7. петь с закрытым ртом

допивать ( вино)

1. бот. шип, колючка

2. приманка, насадка ( для рыбной ловли)

1) Общая лексика: дать отбой, повесить телефонную трубку, убираться, удаляться, улизнуть, уходить, удалиться

2) Разговорное выражение: уматывать (Buzz off! - Вали отсюда! Уматывай!)

3) Сленг: проваливай!, успокоить, уходи!, прекратить шум

4) Фразеологизм: вход в здание через электронную сигнализацию (To allow entrance into a building by triggering an electronic lock.)

1. повесить, подвесить (на крючок, вешалку)

2. 1) разг. задержать, приостановить

2) откладывать в долгий ящик

3. положить телефонную трубку; прекратить телефонный разговор

4. часто pass мучить, преследовать (об идее и т. п.)

1) Общая лексика: мучить, остаться, перейти жить к жене, повесить, положить телефонную трубку, прекратить телефонный разговор, расположиться надолго, долго оставаться жить (где-л.), подвесить (на крючок, вешалку), преследовать (об идее и т.п.), перейти жить к жене (после свадьбы)

2) Разговорное выражение: задержать, откладывать в долгий ящик, приостановить

3) Сленг: умереть